72 часами ранее
Ужин с твоими родителями?
- Хорошо. - Правда?
Да, то есть...
Потому что...?
- Что? - В твоем голосе звучат нотки сомнения.
Просто...
Думаю, они тебя понравятся. И ты им тоже понравишься.
Ну, в этом я не совсем уверен.
Ты уже им нравишься.
В смысле? Что ты им сказала?
О тебе?
- Дай подумать. - Ты знаешь, о чем я.
Они знали Кали. Они обожали Кали.
Разве я не говорила, что твоя младшая сестра
постоянно тебя нахваливала?
- В прямом смысле. - А если я им не понравлюсь?
- Серьезно? - Все возможно.
Нет, тебе и правда важно их мнение?
Это очень мило.
Ты просто издеваешься надо мной.
Не волнуйся.
Я никому не скажу, какой ты на самом деле милый.
Хочу ли я суфле?
Не знаю. Я об этом еще не думала.
Если шеф настаивает на суфле, а мы его гости,
тогда, думаю, я точно отведаю суфле.
Да, я знаю, как готовится суфле, но спасибо.
Я же сказала, буду через 20 минут.
Гарри, если...
Я сказала, что приду, значит, я приду.
Я захожу в лифт, связь сейчас пропадет.
Пока.
Пока ты ничего не сказала, я ужинаю со старым другом Гарри,
чей сосед по комнате из колледжа, как оказалось, владеет "Зола".
- Франсуа Зола, знаменитый шеф-повар? - Что у тебя?
Томас Витек показался на радаре.
Где?
- Одет как священник. - Со слов британцев едет из Польши.
- Зола будет готовить ваш ужин? - Когда это было?
Сегодня утром в 9:28.
- По нашему времени или их? - По их.
Он вылетел в 10:17 из Хитроу в Монреаль.
Его самолет приземлился три часа назад.
И мы узнаем только сейчас?
Его поймали. Лучше поздно, чем никогда.
На камерах в аэропорту Монреаля видно, как он берет такси до ближайшего отеля,
но затем он просто исчез.
- Есть информация о такси? - Машина украдена. Липовые знаки.
- Звони Брайану. - Брайану?
- Скажи, что я уже еду. - Хорошо.
Что?
- Только Брайану? - Пока, да.
- А что? - Просто уточнила.
Хорошо. Нам понадобится вертолет.
- Еще кое-что. - Что?
Думаю, стоит вежливо отменить суфле.
Спасибо.
Подожди минутку.
- В чем дело? - Мне пора.
- Прямо сейчас? - Да.
Десять минут первого.
Я сообщу по поводу ужина.
Откуда мне знать, что это не твоя уловка, чтобы избежать с ними встречи?
Ты меня раскусила.
Нет.
Нет, нет, нет.
Мне надо идти.
Пока.
Мы пытались дозвониться тебе 15 минут.
Я спал.
Томас Витек, считается, что он стоит за рядом сделок по продаже оружия.
Поставляет оружие военного назначения в огромных количествах.
Всем, от революционеров и диктаторов до террористов и картеля.
Картель?
В единственном числе?
- Если быть точным... - Картель Мейя.
Хочешь сказать, что оружие, которым убили мою сестру,
было поставлено этим человеком?
Согласно данным ФБР, да, почти наверняка.
Теперь мы его найдем.
- Это сегодняшние дата и время. - Ты снова прав.
Это будет интересно.
Даже не представляю, каково это.
Лицом к лицу с убийцей своей сестры.
Зачем она послала его?
Чтобы он посмотрел в глаза своим страхам?
Возможно, так она хочет показать, что начала ему доверять.
ДОПРОС 1 К. Мейя
- Что это? - Посмотри на фото.
Они решили, что запугают меня, послав сюда тебя?
Ходят слухи, что тебя и запугивать-то не надо.
Если тебя попросят сдать кого-нибудь, ты и глазом не моргнешь.
Что это?
Это тест.
Психологический тест.
Чтобы убедиться, что я преодолел желание
оторвать тебе голову за то, что ты убил мою сестру.
Правда в том,
что желание отомстить за ее смерть никогда не исчезнет.
Это несбыточные ожидания.
Я не собираюсь уходить в тибетский монастырь или нечто подобное.
Могу ли я контролировать желание убить тебя?
Почти.
Посмотри на фото.
Я никогда его не видел.
Я узнал, что он поставлял твоим людям оружие,
которым убил мою сестру.
Но ладно.
Что ты делаешь?
Была бы моя воля,
я бы тебя прикончил, но решать не мне.
От тебя нам больше пользы нет, так что отправим тебя в тюрьму.
Где?
А это важно?
Они все одинаковые для таких подонков и доносчиков. Открывайте!
Подожди.
- Подожди. - Закройте!
Томас Витек.
Расскажи мне то, чего я не знаю.
Покажи мне фото еще раз.
Монреаль.
Продолжай.
Если он там,
значит, кто-то зашевелился на севере.
Кто-то, кому нужна большая огневая мощь.
Ты когда-нибудь встречался с ним там?
Да.
Я встретил его там однажды.
Где?
МОНРЕАЛЬ, КВЕБЕК
Можно кое-что спросить?
Мне нравится Монреаль.
- Скучаешь по этому? - Зеро, это Альфа, проверка связи.
Отличный джаз.
Зеро, вас поняли, связь отличная.
Еда. Все бы отдала за местные блюда.
Цель движется. Приготовьтесь.
Мы видим Витека и еще двух.
- Не упускайте их из виду. - Альфа, вас понял.
Первый на хвосте.
Ты против того, чтобы я тоже участвовала?
Нет, не против.
Почтальон, 11 часов.
Первое такси пропустило двух клиентов с тех пор, как мы сели.
Вы видите?
Будто мы тоже там.
Игра изменилась.
Собака нашла кость?
Нет. Она нашла собаку покрупнее.
Подождите. Это Джимми Данн?
Кажется, мы нашли заказчика оружия.
- Я сейчас вернусь. - Куда ты?
- Все нормально. - Сядь...
Брайан, вернись сейчас же.
Парень причастен к убийству его сестры.
Он этого так не оставит.
- Сработало. У меня получилось. - Откуда ты это знаешь?
Правда в том, что ты не знаешь.
Ты хоть знаешь, кто такой Джимми Данн?
Он преступник.
- Как тот Уайли Балджер... - Данн - птица иного полета.
Он заправлял верхним углом и Уайли Балджером.
- Ты знаешь, что такое "верхний угол"? - Нью-Йорк, Бостон, Чикаго.
И все между ними. Ты же знаешь, я не стал бы рисковать Витеком.
Твои личные планы не являются частью этой операции.
Говорит та, которая сама меня навела.
В 2006 Данну было предъявлено 36 обвинений,
начиная от торговли людьми и заканчивая убийством.
Затем он просто испарился в воздухе
за мгновение до того, как федералы попытались его арестовать.
Восемь дней спустя
Картель Мейя берет контроль над верхним углом.
Начинаешь понимать?
Теперь, когда Мейи нет, Данн решил вернуться.
И ты, возможно, сорвал нашу единственную попытку достать его.
Босс, у нас кое-что есть.
Ничего не говори.
Слепая удача не оправдывает ненужный риск.
Томас Витек и Джимми Данн несколько раз покружили по городу.
Либо это была встреча, либо попытка оторваться от слежки, либо то и другое.
Благодаря жучку мы знаем, что его машина около "Банк Приве" на Урбэйн.
Они заключают сделку.
- Будем брать Данна? - Сейчас?
Против такой силы и огневой мощи в Монреале?
А ведь канадцы даже не знают о нашем присутствии.
Там произойдет только одно.
И Данн не заплатит ни цента,
пока не получит партию оружия.
Значит, надо схватить Витека.
Пока он опять не исчез.
Мы знаем обо всем благодаря ему.
Мы уже все разведали,
он может сдать нам Данна и оружие.
Ты останешься в машине.
Где мой кофе?
Хорошо!
Началось.
У нас есть картинка.
Эй, Рем, проснись.
Быстрее.
- Дельта, выдвигайтесь. - Дельта, вас поняли.
Выступаем.
Какого...?
ПОЛИЦИЯ
У нас гости.
Нам понадобится подкрепление.
Это мой кофе?
Вовремя.
Как день?
Ромео уходит.
Позади вас.
- Назад. Я сказал назад. - Группа охраны границ 9!
Группа охраны границ 9. Группа охраны границ 9!
- Германия? - Спецгруппа по борьбе с терроризмом.
Копы. Почему мы не догадались?
Выйдите на частоту полиции Монреаля.
Поставьте двухминутный блок на все их переговоры с Германией.
Я просто достану удостоверение.
Что Группа охраны границ 9 делает в Монреале?
Совместная операция с канадской разведкой.
Четыре месяца работы под прикрытием коту под хвост.
Такси.
Отойдите.
- Отойдите. - Для вас маленький подарок.
Вы покойники! Не думаете, что за мной присматривают? Что есть прикрытие?
Почему никто не знал, что копы следили за этим парнем?
Они не следили. Они были двумя домами ниже.
Имейте в виду, что канадская служба разведки прорвалась через наш блок,
и немцы только что опровергли любые операции в Монреале.
Так что теперь все на тропе войны.
Вот они.
Подожди.
Осторожней!
Храни вас Бог.
- У нас хвост. - Два мотоцикла и внедорожник.
Выходим. Пошли.
Оставь фургон. Брайан, пошли!
Какого...?
Поехали.
Он только что пожертвовал собой ради...?
Да.
Черт, Брайан.
Они забрали его. Брайан у них.
Томас Витек.
Где Витек?
Кто?
Посмотри правде в глаза.
Проблема зеленых беретов в том, что вам сказали, что вы особенные.
И вы поверили. Правило первое: вы не особенные.
Если тебя когда-нибудь поймают - самое время,
если ты будешь еще жив,
приберечь свои силы вот для этого.
Не показывай злость.
Вообще ничего не показывай. У тебя ноль эмоций.
Стань вялым, незаметным, никаких угроз.
Лежень.
Кто ты?
И затем начинай искать слабые места.
Потому что твой враг, веришь или нет, простой человек,
а это значит, что что-нибудь всегда найдется.
Поэтому не торопись.
Будь терпелив.
Как только найдешь слабое место, это все, что тебе нужно.
Оно даст тебе надежду, которая даст тебе силу выдержать что угодно.
И затем ты сможешь использовать эту силу,
с ним такое уже случалось.
Куда они его увезли?
Я не говорю по-английски.
Мы уже встречались, придурок.
Мы знаем о тебе все, Томас. Карлос Мейя рассказал.
- Это правда. - Я не знаю, куда они его повезли.
Я тебе не верю.
Не все такие слабаки, как Карлос Мейя.
Значит, ты знаешь.
Куда они его повезли?
И что вы сделаете? Застрелите меня?
- Они уверены, что он американец. - Где они его держат?
В мастерской на глухой местности, в 50 километрах от города.
- Он из ФБР? - Он пока молчит.
Почему ты до сих пор здесь,
когда у меня на кону поставка оружия на 10 миллионов долларов?
Не доверяй это шутам Витека. Займись этим сам.
Ты верующий, Брайан?
Все нормально, можешь ответить. Никакого подвоха.
Раньше я молился.
Да, мне это знакомо.
Если больше ничего не осталось, то почему бы и нет?
Хуже не будет, верно?
Верно.
У тебя есть вера в Бога.
Знаешь, что еще у тебя есть?
Твои друзья.
Команда.
Бог?
Это тебе решать.
Но команда?
Никогда, даже не секунду, не теряй веру в свою команду.
Поэтому ты должен делать все возможное,
чтобы держать язык за зубами как можно дольше.
Не только чтобы спасти их задницы и операцию,
но чтобы спасти себя.
Ты меня понимаешь?
Потому что каждый час, минуту, секунду, что ты молчишь,
ты увеличиваешь шансы, что твои друзья,
твоя команда,
даст Бог, придут за тобой.
Спасут твою задницу.
Доброй ночи.
Взгляни-ка на это.
- Хорошо. - Видишь красную точку?
Так,
красная - живая трансляция с жучка,
который Брайан подложил в машину у пивной.
Синяя - траектория движения машины после того, как он подбросил жучок.
Райли, подожди минутку.
Хорошо.
Ладно, продолжай.
В течение 20 минут машина с жучком двигалась
на северо-восток от Монреаля, проехала около 50 км
от места, где была установлена траектория движения.
Вам помочь?
Мы пришли к вашему гостю.
- Гостю? - Я работаю на мистера Данна.
Мы поняли.
Передайте мистеру Данну...
Думай.
- Ты не думаешь. - Ты должен заставить их поверить,
что ты слаб, чтобы что-нибудь предпринять.
Ходи. Говори.
Пей воду.
Что угодно.
В этот момент они решают, вернуть тебя с края пропасти
или пустить пулю тебе в лоб.
Если подумать, это беспроигрышная ситуация.
Но ты надеешься
на их эго, твердящее, что они могут тебя переманить.
Эго - ключ ко всему.
Он еще не умер?
Почти.
Освободи его.
Помойте и оденьте его. Накормите и дайте воды.
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Что это?
Я же сказал, чтобы вы его помыли, привели в порядок.
Дайте ему что-нибудь теплое.
Снимите его наручники.
Хороший коп будет в заключение.
Они хотят, чтобы ты верил,
надеялся,
что он единственный, кто сможет вернуть тебя с края пропасти.
Единственный, кто может тебя спасти.
Единственное, что ему нужно для этого, -
это правда,
которая, как вы оба знаете, рано или поздно выйдет наружу,
потому что никто не может держаться вечность.
Ты выполнил свой долг, продержавшись так долго.
А он это уважает.
Ты храбрый человек.
Это я не отрицаю.
Если будет детектор лжи,
не трать время, пытаясь его обмануть.
Горячий чай.
Ты почувствуешь себя лучше.
Пей.
Ты военный?
Бывший.
ЦРУ?
Нет.
ФБР?
Нет.
Частный подрядчик?
Нет.
- Куришь? - Нет.
У тебя будет мало времени,
чтобы использовать детектор, чтобы обмануть его.
Ты работаешь на американское правительство?
Нет.
Попробуем еще раз.
Ты работаешь на американское правительство?
Да.
Хорошо.
Видишь? Не так уж и сложно, правда?
Кто?
То, что ты заговорил, - первый признак прогресса, которого не было у других.
Теперь ты можешь начинать руководить допросом.
Потому что его эго хочет это позволить.
Я видел ужасные вещи.
Где?
Пока служил своей стране.
Афганистан? Ирак? Сирия?
Массачусетс.
Когда моя сестра была
убита
Карлосом Мейей.
Он использовал оружие, купленное
у Томаса Витека.
Карлос Мейя?
Ты знаешь его?
Нет.
Это ты был в поезде.
Думаю, я все же прикурю.
Томас Витек был твоей единственной целью в Монреале?
Сигарету, пожалуйста.
Спасибо.
Вставай.
Сколько еще людей?
Сколько?
Трое.
Нам приказано стрелять через него.
Он сам дал такой приказ.
У тебя пять секунд, чтобы выйти и...
Можешь выходить. Все чисто.
Теперь твоя очередь отвечать на вопросы.
Хорошо!
И мы прихватили для тебя чистые трусы.
- Ключи. Дайте ваши ключи. - Что?
Ключи?
ТАФФЕР АВТОЗАПЧАСТИ
Да, детка.
Звони.
- Ты уже у границы? - Нет.
- Их ограбили. - Что значит "ограбили"?
Они забрали грузовик, все. Ничего не осталось.
Груз захватили.
Это место больше не безопасно.
Чисто.
Слезоточивый газ!
Вот это я называю чистой работой.
Знаю, вы переживаете, что ФБР однажды уже упустили Данна.
Я не переживаю. Не в этот раз.
Я знаю, где вы живете.
ФБР
- Пошли. - Сделай одолжение,
выброси этот ключ.
Уведите его.
Спасибо.
За что?
За то, что вернулись за мной.
Никогда больше так не делай.
- Как? - Не действуй в одиночку.
Серьезно?
Похоже, что мы шутим?
- Вы про то, когда я...? - В одиночку уехал в фургоне.
Чтобы отвлечь внимание на себя, чтобы вы могли увезти Витека.
- Один. - Времени не было.
Чтобы согласовать?
Мы команда. Ты хоть знаешь, что это значит?
Я думал, что поступаю так, как будет лучше для команды.
Если продолжишь вытворять подобное, придет время,
когда один из нас не вернется. Или несколько.
Хорошенько об этом подумай.
Хорошо, что остались живы.
Не за что.
Так чем ты сейчас занимаешься, Брайан?
- Маркус. - Папа.
Все в порядке, Аша.
Я могу на это ответить.
- Я работаю на правительство, сэр. - На правительство?
Но, боюсь, это все, что я могу вас сказать.
Я могу... Я могу что-нибудь придумать,
но я не хочу оскорблять вас или миссис Флинн.
И я
уверен, что из того, что вам говорили моя сестра
и Аша,
у вас сложилось хорошее представление о том, чем я занимаюсь.
Мы соболезнуем тому, что случилось с Кали.
Она была нам как вторая дочь.
Как и Аша стала частью нашей семьи.
Ты веришь в то, что делаешь, Брайан?
- Да, сэр. - И в людей, с которыми работаешь?
Безусловно.
Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?
Вы обещали, что не будете трогать эту тему.
Спасибо.
За вашу службу.
Спасибо.
Перевод: Alina Korovatskaya